ارائه شده توسط وب سایت لاوین مووی مترجم: Arash
همه تجهیزات آمادن
سریعتر،سریعتر،سمت راست رو تحت پوشش قرار بدید
بنظر میاد کلی آزمایش قراره داشته باشیم
در حال بازرسی طبقه بالا
این اتاق غربی شبیه کلاس درسه
نیمکت، تخته سیاه، ..
کسی اینجا نیست
بازرس
یه چیز دیگه پیدا کردیم
کسی غیر از تیم آثار نگاری جرم وارد کلاس نشه
حتما بازرس
آشپزخونه و دستشوِیی پر از آثار دی ان ای اند
همراهم بیایید
این چیه؟ شبیه ماهی انچوویزه
انچوویزه
بازرس،دفترچه ثبت فروش
از داروخانه "پالومه کیو" دزدیده شده
تو کشوهان. لعنت.
کسیکه داره از بیرون کمکشون میکنه اینجا بوده
تو کمتر از سی ساعت گذشته
تو تمام جاده های مجاور گشت بذارین
توجه، جاده های مجاور بطول ده کیلومتر در تمامی جهات گشت زنی شوند
احتمال حضور مظنون در همین نزدیکیها، تکرار میکنم، در همین نزدیکیها
دریافت شد، تمامی واحدها حرکت کردند. به پلیس جاده ها هم اطلاع داده میشود
بدن بازرس شروع به ترشح هورمنهای آدرنالین و کورتیزول کرد
تپش قلب و فشار خونش بالا رفت
مثل یه ماده شیر در ثانیه های قبل از شکار غزال
هیجان زده بود و میتونست نفسهای شکارشو در نزدیکی خودش حس کنه
تا هشت نوع اثر کربن مختلف داریم
یکیشونو تا حالا آنالیز کردیم
متعلق به سیلینه اولیوراست، با اسم مسعار توکیو
رکوئل دائم از خودش میپرسید
آزمایشا سرنخ واقعی رو نشون میدادن یا
یه بن بست دیگن
اصلا با عقل جور در نمیاد
حق با راچل بود
چون پروفسور همه چیزو با دقت برنامه ریزی کرده بود
تا پای پلیسو به تولدو بکشه
این بود که یه صحنه جرم خیالی درست کرد
شایسته اسکار و پر از دی ان ای آدمای مختلف
که ربطی به دزدی هم نداشتن
پروفسور فقط یه موضوعو پیش بینی نکرده بود
اینکه مجبور بشه برگرده و دی ان ای مظنونای شناسایی شده رو وارد صحنه جرم ساختگی کنه
برلین، ریو
و من
و با یکم ماهی انچوویز و دفترچه های داروخونه هم سر کارشون بذاره
فقط میخواست موریلو رو به یه بن بست هدایت کنه تا برای ما سه روز دیگه وقت بخره
سه روز واقعا پر ثمر برای ما
هشت میلیون در ساعت
البته به لطف کمک گروگانها
سریعتر دخترا، میخوام اینو نیم ساعته برام بشمارید
تو یکی چته دختره اسپاگتی؟
ببین ملت چطور با لبخند کار میکنن
کار کنید، کار کنید، کار شرافتمندانه
شریک جرم شدن به امید یک میلیون یوروئی که یه روزی با پست قرار به دستشون برسه
یه چیز طبق برنامه پیش نرفت ولی
اونا همه چیزو در مورد هر چی که تو اون خونه بود میدونستن
پروفسور سه روز پیش بینی کرده بود ولی کل بررسیها فقط پنجاه دقیقه از وقت بازرسو گرفت
سوارز، به آلبرتو بگو در اسرع وقت بیاد اینجا
آلبرتو شوهر سابقتون؟
بهترین دانشمندمون نیست مگه؟
توجه، ارتباط با واحد مرکزی 315
مزرعه تولدو
تقاضای حضور بازرس ویکریو از تیم تحقیقات. از طرف بازرس موریلو
رکوئل، جولیا هستم، معلم پائولا
خواستم اطلاع بدم پدر پائولا اینجا بود و اونو برای خوردن غذا با خودش برد
گفت یه مناسبت خانوادگیه
میخوام یه ملاقات و صحبتی با هم داشته باشیم
بخاطر پائولا نیست. اون مشکلی نداره.
پدرش میخواد منو به قهوه بعد از کلاس دعوت کنه
نمیدونم چطور با این موضوع برخورد کنم
نمیشه عبور کنید، متاسفم. من بازرسو میشناسم
رکوئل، رکوئل
سالوا
ببخشید فقط میخوام خداحافظی کنم
بابت این وضعیت در هم برهم عذر میخوام. نه نه تو مشغول کاری. متوجهم
نگران چیزی نباش. هیچ اتفاق بدی نمیفته
من از اون جاده میرم تا به شهر برسم
از اونجام یه اتوبوس برای مادرید پیدا میکنم
یه لحظه، سوارز، ماشینی که بسمت مادرید بره داریم
تا نیم ساعت دیگه اولین محموله شواهد و مدارکو برای کانلاس میفرستیم
نمیخوام مزاحم بشم، جدا میگم. یه اتوبوس سوار میشمو و اتفاقیم نمیفته.
اول داخل جاده بعد کلا به سمت راست
تا به بزرگراه برسه. فک کنم یه عبور ممنوع دیدم اونجا
بله. گوش کن سالوا. مشکلی نیست.
یکی از همکارا میرسوندت
وقتشه
هنوز یه دقیقه به شش مونده
شرایطم باید در نظر گرفت
ضمنا وقت شناسی انگلیسی توام فقط بدرد یه کار میخوره.
سه بار تماس بدون جواب
که میشه 18 ساعت بی خبری از پروفسور
همه میدونیم معنیش چیه
ما هر شش ساعت یه تماس میگیریم
اگر تو باهامون تماس نگیری چی؟
یا اگه گوشیو برنداری؟
اگر اتفاق غیر منتظره ای بیفته
باید منتظر تماس بعدی بمونید
و تماس بعدی و تماس بعدی تا یک چرخه 24 ساعته تکمیل شه
اگه 24 ساعت تماسمون با تو قطع موند چی؟
اونوقت مطمئن باشید که من بازداشت شدم و در حال بازجوئی شدنم
ما در مورد پلیس هم چیزی نمیدونیم
مطمئنم بیرون به اتفاقاتی داره میفته. حالا باید چیکار کنیم؟
هوم،... خوبه.
هنوز یه تماس دیگه تا تکمیل چرخه داریم
کدوم چرخه؟
چرخه سرکاری؟ آروم باش دنور
پروفسور یه راهی پیدا میکنه
فعلا جای نگرانی نیست
فعلا فقط باید روی چاپ اسکناس در کمال آرامش و زیر نظر داشتن گروگانا تمرکز کنیم
میرم یه کم استراحت کنم. شوخیت گرفته؟
تو این وضعیت؟
توکیو، بیخیال بابا. چی؟
لازم نیست نقشه اصلی رو پیگیری کنیم دیگه
اولا اینکه دیگه نیازی بهش نداریم
دوما اینکه اگر من تو این جمع برای خوشگذرونی دنبال متحد بودم
اول میومدم سراغ تو. در زمان حال زندگی کن و خوش باش.
هیچ چیز طبق نقشه اصلی پیش نرفت
برای توام اهمیتی نداره چون بیماری لا علاج داری
ولی برای من مهمه
من میرم. حرومزاده اعظم
یکی دیگه
واقعا میخوایی با یکی از گروگانا بخوابی؟
کی، همون بدبختی که مثل منشیای آویزونه؟
بدبخت نه، اسمش آریانداس
ضمنا ما علائق مشترک داریم
روزی که ما وارد اینجا شدیم
اونطوری که آریاندا از ترس میلرزید برای من خیلی آشنا بود
اون آسیب پذیری و شکنندگی چیزیو در من بیدار کرد
نطق پیش از گائیدن خوبی بود. از گائیدن گروگان چیزی خوفناکترم داریم واقعا؟
بودن با یه گروگان اونقدرام بد نیست
چیه؟
من ممکنه خشن بگام یا بد بگام ولی به زور اصلحه نه
دنور،... نه
خوب چی میشه مگه؟ آره. من با یکی رابطه دارم.
با مونیکا گازتامبیده
منظورت چیه پسرم؟
من جونشو نجات دادم اونم منو بوسید و بقل کرد
من مجبورش نکردم کاری کنه. از روی عشق بود.
چه عشقی آخه شاسگول؟
تا حالا یعنی چیزی راجع به سندروم استوکهلم نشنیدی؟
خوب درست. من نمیدونستم طرف سندروم داره
ولی هر سندرومو مرضی که داشته باشه
ما با هم از پسش برمیاییم با هم از پسش بر نمیایید
چون عامل مرضش تویی. سندروم استوکهلم
زمانیه که گروگان نسبت به گروگانگیر احساسات پیدا میکنه
دختره ترسیده
اونوقت توی بی سواد فکر میکنی عاشقت شده
معلومه اصلا چه مرگته؟
بسه، تمومش کن
درسته ما جایزه نوبل نبردیم
ولی تحقیر کافیه
شرایط بحرانیه
نه شرایط بحرانی نیست
اگر پروفسور تا شش ساعت دیگه تماس نگیره اونوقت بحرانی میشه
اون زمان که برسه نقشه چرنوبیلو اجرا میکنیم
پروفسور چیزی راجع به اون نقشه نگفت
نقشه چرنوبیل دیگه چیه؟
اگر همه چی خوب پیش بره لازم نمیشه راجع بهش بدونی
پس لطفا کمی صبور باشید
خیلی خوب؟
حالا اگر به من اجازه مرخصی بدید برم که ذهنمو کمی تخلیه کنم
سالوا، بنظرت این پرونده رو ول کنم؟
نمیدونم، مثلا بگم حالم خوش نیست و یه مدت کوتاه نرم سرکار
خوب، سوالت خیلی شخصیه. واسه اینه که از تو میپرسم.
ما با هم خوابیدیم... مادرمم که میشناسی، خیلی چیزای دیگرم که میدونی
منظورم اینه که فقط خودت میتونی جواب این سوالو بدی
فقط تو میدونی که واقعا چه حسی داری
خوب ... حس میکنم همه چیز واقعا خوب داره پیش میره
اگر کس دیگه ای رو جای من بذارن ...
نه ، ریچل، نه. اگر تو مامور این پرونده ای معنیش اینه که کسی بهتر از تو وجود نداره،
اون میدونه یکار کنه. من نمیدونم
تو چادر اون طرف پروفسور
وقتی اون سوالا رو ازم پرسید مونده بودم چی جواب بدم
ازم پرسید "چی تنته؟"
پرسید چی تنته؟ آره
نمیدونم، اینجا تو این مزرعه و فضای باز
حس میکنم اون از من قویتره. نمیتونم از پسش بر بیام
نگاشون کن آخه
سی تا محقق صحنه جرم هیچکدوم نمیدونن چی به چیه
حس میکنم گم شدم
ازت عذر میخوام سالوا. حتما دیرت شده
نه، نه، اصلا
بازرس موریلو
بازرس ویکونا از گروه تحقیقات صحنه جرم در حال وارد شدن به محوطه
همراهم میای؟
حتما
سلام راچل، ممون که باهام تماس گرفتی
حرفه ای بودن تو رو میرسونه
آنخل حالش چطوره؟
هنوز تو کماس. وضعیتش تغییری نکرده
ایشون سالوان. دوستم
شریک و دوست فعلیم
سالوا، ایشون بازرس آلبرتو ویکونا هستن
سالوادور
مارتین. سالوادور مارتین
خوشوقتم
همچنین
خوشحالم که با راچل هستید
مزاحمتون نمیشم. فک کنید که اینجا نیستم. یا یه جایی تو پس زمینم.
این چیه دیگه؟
صد یوروئی
یکم فقط محض احتیاط در صورتیکه خواستن سرمون کلاه بذارن
میتونیم با این پول وقتی زدیم بیرون از نو شروع کنیم
اینجا پشت کاشیا قایمشون میکنم
یه سوراخ اینجا میزنم و دوباره روشو میپوشونم
چند سال دیگه برمیگردیم و برش میداریم
باهاش یه آپارتمان کوچیک تو مانگا میگیریم
البته اگه اون زمان هنوز یورو وجود داشته باشه
واقعا. راست میگی.
گوش کن
نه، باز شروع نکن
لابد باز میخوای بگی ولم میکنی
هر وقت خواستی بری یه نامه ای چیزی بذار جای این حرفا
گوش کن
اوضاع قراره حسابی به هم بریزه
منم وای نمیسم هر بلایی سرم بیاد
من خودم بلا میارم سر بقیه
میدونم
نه نمیدونی
یه کاری باید برام بکنی
وقتی رقص شروع شد
باید تسلیم شی
یه پرچم سفید پیدا کن و خودتو تسلیم کن
اینطوری وقتی اوضاع به هم بریزه کمتر آسیب میبینی
وقتی اوضاع به هم بریزه ...من کنار تو میمونم
وقتیکه رقص شروع شه
منم با تو میرقصم
تا پای گور
یه چیز دیگه
پرچم سفید فقط برای زمانیه که مادرید برنده شه
باشه
خوب، حالا یکم حالی بکنیم؟
خوب، باشه یه وقت دیگه
پس میرقصیم
میرقصیم
هی، حواست به کار باشه
تو در مورد سندروم چیزی میدونستی؟
سندروم استکهلم؟ آره یه چیزایی شنیده بودم
قسم میخورم بابا. من به کاری مجبورش نکردم
من فقط براش غذا بردم که اون دستاشو انداخت دور گردنم
فقط میخواست منو ببوسه. نمیونی که. نمیذاشت برم
قسم میخورم همش واقعی بود
نگاش کن
تو کی دوست دختر اینطوری داشتی آخه
خوب، لاوانه چی
لاوانه؟ لاوانه خوشگل بود
لاوانه نه خوشگل بود نه باهوش نه خوب
ولی اون از دنیای تو بود و تو باهاش اشتراکاتی داشتی
منظورت چیه دنیای من؟
یعنی دنیای داغون، نه؟
خوب نگاش کن. نگاش کن
اولا اینکه طرف شغل رسمی داره اینجا
یعنی اینکه تحصیل کردست و کلی درس خونده
دوما اینکه آخرین دوست پسرش یه مدیر عامل شیک و پیک بوده
سوما اینکه چیزی به این قشنگیو نباید شکست
این زن از یه لیگ دیگست پسرم
نمیدونم، احتمالا از لیگ قهرمانا
باشه کافیه. کافیه
منظورت اینه که
من گوهم و باید مثل گوه فکر کنم
و رویاهامم باید در حد گوه باشه. متوجه شدم
ساکت
گفت ساکت. دستا پشت سر
هی هی هی
چه خبره؟ خبری نیست
مشکل اینجاست که خبری نیست و کسیم اینجا زنگ نمیزنه
لااقل اگه قراره شلیک کنند و مارو بفرستن جهنم
با تلوزیون میتونیم خبردار شیم
ممنون
مونیکا گاتامبیده. وقت درمانه
تو اولین بررسی آثار هشت نفر پیدا شد
روی ته سیگار و چوب غذاخوری چینی و حتی ماست آثار دی ان ای پیدا کردیم
بیشتر از صد نوع تست انجام دادیم تا حالا
همینطور بنظر میاد نقششونو روی تخته سیاه هم کشیده باشن
داریم سعی میکنیم بازسازیش کنیم.نقشه نوشته شده از خودشون جا گذاشتن؟
بله، خوب، سوال همینجاست
سوال اینجاست که اینا برای رد گم کردنن یا از روی شلختگی آثار و شواهد بجا موندن
اونا الان داخل کارخونه چاپ اسکناس و تمبرن
فکر نکنم از روی شلختگی یا حماقت بوده
اینا هیچکدوم بدرد توالتم نمیخورن
آنخل تو آثار بدست اومده از تو جلوتر بود
چه آثاری؟ به تو چیزی نگفت؟
یه وسیله شخصی پیدا کرده بود. یه قاشق
مشابه آثاریکه تو زتا پیدا کردیم
آنخل تونسته بود یکیشونو پیدا کنه یا لااقل کم مونده بود که پیدا کنه
اگه چیز بدرد بخوری اینجا باشه من میدونم کجاست. همراهم بیا
اگر خواسته باشن چیزیو واقعا از بین ببرن
باید اینجا سوزونده باشنش
این مطمئن ترین راه برای از بین بردن آثاره
هر کسی باشه همین کارو میکنه. ولی اینجا جز خاکسر چیزی نیست
خاکسرا یه زمانی چوب و هیزم بودن
همینطور مدارک و عکس
یه تیکه کاغذ وقتی میسوزه بیشتر وزنشو از دست میده
آتیش دود داغ ایجاد میکنه
که اون تیکه های کاغذو داخل دودکش به هوا بلند میکنه
گاهی تیکه های باقی مونده به سطح آجر میچسبن
اگر چیز با ارزشی وجود داشته باشه اون توئه
برو که ما به کارمون برسیم
گراندیا، شیشه ها و دوربین مادون قرمز رو بیار
بجنب دختر بجنب.عجله دارم.مشغول شو
برگرد
جدی هستی نه؟
میشه تکون نخوری؟
بتادینو ریختم. آها آره بتادین
مونیکا. جدی میگم.
چی شده؟ عشق شصت ساعتمون تموم شد؟
فعلا تو گروگانیو منم گروگانگیر
پس هر وقت این ماجرا تموم شد و از اینجا رفتیم بیرون مشخص میشه
چی؟
چی شده؟
پاشو
چیزی شده که من خبر ندارم؟
شاید متوجه نیستی
چون به میل و اختیار خودت اینجا نیستی مونیکا
ولی تو سندروم داری
چی؟ چه سندرومی؟ از استوکهلم
همونیکه باعث میشه عاشق گروگانگیر حرومزادت بشی
اینه که باعث میشه با من مثل دوست پسرت رفتار کنی
این یه مشکل روحیه. دکترا درمانش میکنن
گوش کن
اگه بگم این مزخرفترین چیزیه که تو عمرم شنیدم چی؟
یعنی میخوای بگی سندروم نداری؟
نه دنور، گوش کن
اگه تو خیابون از کنار هم رد شده بودیم چی؟
یا اگه تو بار ازت پول خورد برای ماشین اسلات خواسته بودم چی؟
اونوقت در موردم چه فکری میکردی؟
اصلا حاضر بودی بیشتر از دو ثانیه وقت تلفم کنی؟
راستشو بگو
همینه پس
تو راه خودتو برو
منم راه خودمو
نه صبر کن ...
تو حسی نسبت به من داری؟
من سندروم ندارم مونیکا. بگو ...
نسبت به من احساسی داری؟
آره، ولی برای من واقعیه. استوکهلم نیست.
ولی احساس تو ...
من نمیتونم از سرت بیرونش کنم
نمیتونم
نمیتونم همچین کاری باهات بکنم
لعنت
نظرت چیه چش سبز؟
نگات که میکنم میخوام همه چیزو در موردت بدونم
همه روزهایی رو که زندگی کردی
همه لبخندها، همه اشکها
تمام لحظات خوشی
آریانده، تو برای من یه راز مسحور کننده ای
مثلا... بذار ببینم. اولین بوسه
یادته از طرف کی بود؟
اسمش چی بود؟
رائول
رائول باید واقعا مرد خوش شانسی بوده باشه
مثل نیل آرمسترانگ که برای اولین بار روی ماه قدم گذاشت
اولین بارها خیلی خاصند
منحصر بفرد
با آخرین بار ها قابل مقایسه نیستند. آخرین بارها بی ارزشند
چی میشه که مردم ...
راستش من شش ماه بیشتر از عمرم نمونده
شایدم چهار ماه
شایدم حتی کمتر
و یکی از معدود چیزاییکه که الان برام مهمه
میدونی چیه؟
من قراره اینجا زندگی کنم
اینجا
برای همیشه
پشت این صورت زیبا
برلین
یه اتفاقی افتاده .... یه اتفاق مهم
عذر میخوام. ماموراییکه قرار بود برن مادرید چی شدن؟
بنظر میاد کسی قرار نیست بره.
پس پیاده بسمت جاده میرم
میتونم یه لحظه با بازرس خداحافظی کنم؟
همراهم بیا
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
بهتره همه چیزو همراه خودت ببری
نه، نه
از فردا اینا دیگه خاطره نیستن
اینا رد پا و مدرکن برای گیر انداختن من
ضمنا،نوستالجیا اغواءکنندس
ما از دست خاطره ها خلاصی نداریم چون فکر میکنیم
خاطره ها اون لحظه های شادن ولی
اینطور نیست
و کاریکه فردا قراره انجام بدیم زندگی در حال رو میطلبه
نه در گذشته
اون پدرته
تنها چیزیکه مهمه همینه
بخاطر پدرت هم که شده موفق میشیم
تا به این لحظه حدود پنجاه نفر در حال انجام تحقیقات در مزرعه تولیدو میباشند که شامل
بازرس کل
رئیس بخش جی ای او و ماموران ویژه بررسی صحنه جرم میباشد
همگی این افراد در حال ادامه تحقیقات در خانه ای میباشند که بر اساس منابع نزدیک
مقر اصلی اسقرار و هماهنگی سارقان بوده
پروفسورو دستگیر کردن
انگار دارن دم در ازش پرس و جو میکنن
با وجود دستور قاضی مبنی بر محرمانه بودن اطلاعات پرونده
بنظر میرسد پلیس جنایی موفق به یافتن شواهدی در مورد
حضور سه
لعنت
گند
امواج دیجیتال زمینی رو قطع کردن. گوه به قبرشون حرومزاده ها
نمیخوان ما خبر دار شیم
و اگر نمیخوان ما از اوضاع بیرون خبر داشته باشیم پس حتما میخوان داخل شن
میتونیم پنج ساعت اینجا دست رو دست یذاریم و کاری نکنیم
یا اینکه نقشه چرنوبیلو شروع کنیم
که بنظر من فکر بهتریه
نقشه چرنوبیل برای زمان ناچاریه
من که مطمئن نیستم هنوز به بدترین شرایط رسیده باشیم
هشدار میدم، با اجرای نقشه چرنوبیل تمام حاصل دزدی از بین میره
من شخصا علاقه ای به این کار ندارم، تو چی؟
میخوایی هر چی که براش تا به این لحظه این همه زحمت کشیدی از بین بره توکیو؟
اونا پروفسورو دستگیر کردن
تونل بی تونل دیگه
چون الان پلیسا منتظرمونن
ما تو تله ایم. تا پنج ساعت دیگه پروفسور تماس میگیره
من هنوز بهش اعتقاد دارم
ضمنا با اینکه به دموکراسی علاقه ای ندارم
بدم نمیاد در این مورد یه رایی هم بگیریم
کی هنوز به پروفسور اعتقاد داره
هلسینکی؟
من پروفسورو قبولش دارم
ریو
من به اون چه که میبینم اعتقاد دارم
و چیزیکه میبینم اینه که دیگه به پروفسور امیدی نیست
پس با توکیو هم نظرم
موسکو؟
من یه سری قوانین گروهو قبول کردم
تا بحال که اون قوانین شکسته نشدن
پس هنوز به پروفسور اعتماد دارم
دنور؟
من به خارج شدن از اینجا رای میدم
عالیه، سه به سه
نایروبی، تصمیم با توئه
تساوی شکن
من دلیل خیلی خوبی دارم که با پروفسور بمونم
واگه دلیلم (پولا) به باد فنا نرن تا آخرش با پروفسور میمونم
من طرف برلینم
راکوئل
عذر میخوام نمیخوام مزاحم کارت بشم ولی...
یکم داره دیرم میشه
اینو باید ببرم برای کمیلاس، ها؟
همین الان منم میخواستم برم مادرید، البته با اتوبوس
اگه بخوای من میتونم کمک کنم. چطور؟
خوب من که مشکلی ندارم
بریم
راستش میبینم که راکوئل راضی بنظر میرسه که چیز خوبیه
میدونی وقتی دو نفر جدا میشن قبل تجدید فراش
مسائل بینشون خیلی پیچیدس
آره منم خوشحالم. حقیقت اینه که راکوئل
اون یه زن خارق العادست. بله بله مطمئنا
من بهترینارو براش میخوام
اگر اون اوضاعش خوب باشه دخترمون هم حالش خوبه، همه خوبن
گرمته؟ کولر روشن کنم؟
نه نه، دما مناسبه.من خودم یکم به هم ریختم
قهوه واحد پذیرایی رو نباید میخوردی
اون زهرمارو باید قدغن کنن.
راست میگی. اشتباه کردم و سه لیوان خوردم
منم مشکلی دارم که مزید بر علت میشه
مشکل روده بزرگ، خیلی جدی نیست
ولی یه آلودگی باکتریایی دارم که ...
خوب مجبورم میکنه تخلیه کنم
به دفعات بیشتر از حد معمول
کمی خجالت آوره
ولی نمیخواستم تو صحنه جرم برم دستشوئی
میخوای نگه دارم
خوب، اگر برات مسئله ای نیست واقعا ممنون میشم
مشکلی نیست. اولین پمپ بزنین توقف میکنم
فک کنم برای هر دومون بهتر باشه که هر چه زودتر نگه داری
همینجا. اونجا؟
بله، بله، حتما. مسئله ای نیست
ممنون
سالوا
سالوا.
خوبی؟
آره، آره، خیلی بهترم
امان از دست مردم
هر وقت آماده باشی منم آمادم آلبرتو
سوآرز، یه لحظه بیا
پیلار
گوش کن. ازت میخوام ماشین آنخلو بررسی و آنالیز کنی
قبلا انجام شده. پروسه استاندارده
آره؟ چیز غیر عادی پیدا کردی؟
لوله روغن ترمز گرفته بود
ولی خوب نتیجه خاصی نمیشه ازش گرفت. از چی میشه گرفت؟
ممکنه دستکاری شده بوده، نه؟
نه لزوما
خیلی مشکلات میتونه باعثش شده باشه
عذر میخوام. یه لحظه
بهت گفت که قاشوقو از کجا آورده؟
نه، نه
باید به کارم برسم
سوآرز، آنخل کی اومد توبدو؟
دیروز که نبود؟ چرا دیروز بود ولی
ممکنه از اینجا پیداش کرده باشه
اگر قبل از ما اینجا رسیده باشه
یا شایدم نمیدونم ممکنه قاشوقو از بار تو شهر یا داروخونه برداشته باشدش
شاید به کسی مشکوک شده بود. راکوئل، راچل، آروم باش.
فایده ای نداره. فقط آنخل میدونه قاشوق از کجا اومده
آنخل و اون بابایی که به اونا از بیرون کمک میکنه
همون کسیکه با میکروفون از ما استراق سمع میکرد
همون کسیکه با دستکاری ترمز میخواست آنخلو بکشه
همین الان بهت گفت که نمیشه همچین نتیجه ای گرفت
آنخل یه سرنخ خوب پیدا کرده بود و یکی میخواخست بکشدش
و اگر آنخل از کما بیرون بیاد بازم سعی میکنه بکشدش
خوب که چی؟
ایندفعه براش تله میذاریم
در موردش قضاوت نکنید
هلسینکی کاریو کرد که باید میکرد
سربازا موقع جنگ چیکار میکنن
ما با حیوونا چیکار میکنیم وقتیکه نمیخواییم زجر بکشن
بدون نفرت و در کمال انسانیت
اسلحتو بذار زمین
منم کاریو کردم که باید
نه از روی نفرت
از روی انسانیت
مگه
چیزی انسانی تر از تلاش برای بقاء هم هست؟
داشتم راجع به چیزیکه گفتی فکر میکردم
که بهترینارو برای راچل میخوای
چی؟
خوب، فکر نکنم حرفت درست باشه
اگر حرفت واقعیت داشت خواهرشو نمیگائیدی
به تو ربطی نداره. شرمنده ولی به این موضوع علاقه مندم
وقتی داستانو شنیدم فکر کردم
این بابا حتما باید حسابی عاشق باشه
که خودشو وارد همچین وضعیتی کرده
عاشق خواهر زنت بشیو باهاش بخوابی
ولی وقتی فهمیدم تو کار معلم دخترتم هستی
معلم دخترت
همه چیز برام روشن شد. گفتم این بابا از اوناست که نصف عقلش
تو کیرشه نصف دیگشم تو عضلاتش
یه آدم مشکل داره که باید تو جامعه قایم شه تا به کاراش برسه
اون چیزیکه منو واقعا آزار میده اینه که
جای تو راکوئل باید بره پیش روانکاو
چرا نمیری پیش روانکاو؟
واقعا نمیدونی چقدر آشغالی
مادریم که تو رو زائیده
آشغال بوده
برو از ماشین بیرون
آلبرتو بشین سر جات
تو دووم نمیاری
از ماشین لعنتی بیا بیرون
میدونی این چیه؟
دارومه
روزای زندگی
بیشتر شبیه یه دروغه
که همچین چیز با ارزشیو تو همچین ظرف شکننده ای نگه داری
درسته؟
معلومه از باختن تو رای گیری خیلی خوشحال نیستی توکیو
باید رو خودت بیشتر کار کنی
من ساکت نمیشینم
اونوقتیکه اونا واسه یه رای کوفتی بیان وبخوان بکشنم
تو اگه بخوای میتونی بمونی
ولی در مورد ما نمیتونی تصمیم بگیری
همین؟ خوب برید به سلامت
مشکلی نیست. دعای من بدرقه راه شما
من روزای خیلی قشنگی با تو داشتم
توکیو خواهش میکنم، اونا میان سراغمون
برلین، نقشه چرنوبیلو بهمون بگو
یا تمام اینارو داغون میکنم
نه
یعنی فکر میکنی با شکستن اینا داری منو شکنجه میدی؟
توکیو، توکیو
تو یه مسائلی خیلی عاقلی ولی تو یه سریای دیگه خیلی خام
باید به فکر یه روش تهاجمی تری باشی
مثلا قطع عضو
دنور
هفت تیرو بده
آره
بگو نقشه چرنوبیل چیه. تو مایشو نداری
میفهمی؟
سه
دو
یک
حالا چیزی برای گفتن داری؟
بزودی متوجه میشی
به خودت صدمه میزنی
ساکت، نوبت دومیه
حرومزاده
پنجمی
چه غلطی دارید میکنید؟
داریم رولت روسی بازی میکنیم نایروبی
بعدا برگرد
لعنت
لعنت، توکیو
چه غلطی داری میکنی؟
میخوای هممونو بفرستی به درک؟
تو نقشه رو به باد میدی بالاخره. مطمئنم
تو یکی
من؟
من دارم نقشه رو به باد میدم؟
نه تو داری همه چیزو به باد میدی
تو یه ثانیم نمیتونی درست فکر کنی
کله پوک عوضی
من کله پوکم
نقشه توام واسه پیدا کردن پسرت خیلی خوبه
چی؟
منظورت چیه؟
آخرین باریکه دیدتت کی بود؟ سه سال پیش؟
هیچ پولیم که براش نمیفرستی
دهن کثیفتو ببند. خفه شو. الان تو رو ببینه حتی دیگه نمیشناسدت
چون الان هم پدر داره هم مادر
که براش مثل پدر مادر واقعین
تو هیچی نمیدونی. چی؟
تو هیچی نمیدونی
من فقط میدونم که تو همونی هستی که اول حامله شدی
بعد ولش کردی که بری دنبال قرص
من که صداتو درست نمیشنوم
چرا یه کم نزدیکتر نمیای
اصلا چطوره درو باز کنیو این حرفارو صاف تو روم بزنی رفیق
گوه عوضی. دارم بهت میگم تو فرصت
مادر بودنو از دست دادی
بس کن دیگه
هی ، توکیو
فکر نمیکنی یکم دیگه داری زیاده روی میکنی؟
مگه نگفتی تا پای گور باهام میمونی؟
خوب اینم سرازیری اولش
پسرم
گوش کن
فورا از اون تو بیا بیرون
داری خودتو تو یه چاله گوه بزرگ میندازی
چاله گوه بزرگ؟ دیگه چه فرقی میکنه؟
اگه همه چی از دست رفته دیگه فرقی نمیکنه
استکهلمو فراموش کن
اینجا دکتر نداریم
فقط خواهش میکنم گند نزن به همه چیز
میریم بیرون یا نه؟
نه. شاید وقت برای
یه رای گیری دیگه داشته باشیم... نه
قبلا رای گیری شده
زود باش، زود باش
دیگه بسمه
دیگه مشکلی نیست
وقت من رسیده، شلیک کن
یالا توکیو
من که بیماری لا علاج دارم
هیچکس از رفتن من طوریش نمیشه
ولی اگه هدفت ترسوندن منه، دوباره فکر کن
وقتی مخمو بترکونی اونوقت توییکه باید بترسی
من تنها شخصیم که نقشه رو میدونه
تو هیچی در مورد اینکه چطور میشه از این تله موش فرار کرد نمیدونی
حالا توئیکه داری رولت روسی بازی میکنه
یالا
شلیک کن
آلبرتو منو ببخش که اجازه دادم احساسات بهم غلبه کنه
منو ببخش. معذرت میخوام.... آلبرتو
تو بجرم حمله به مامور قانون بازداشتی
حرکت نکن
همینجا وایسا
رومرو. یه بازداشتی داریم. حمله به مامور اجرای قانون
پرینتشو بگیر و بندازش تو سلول
بشین همینجا تا برگردم
در آرامش بیاسا
هلسینکی
هر وقت آماده باشی
در آرامش بیاسا اوسلو
ساکت ترین و بدشانسترین عضو گروه
نفر بعدی من بودم
برلین از فرصت شیفت استراحت دوستان من استفاده کرد
تا اونچه که لایقم بود به سرم بیاره
بدون بازگشت
شبیه هدیه تولد شدی
فقط یه روبان کم داری
میخواهید چیکار کنید باهام؟
انرژیمو برات تلف نمیکنم توکیو
برای کشتنم لازمت میشه
نه
نه. نمیکشمت
شکنجتم نمیدم
مادر ... ازت متنفرم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
این باید پایان یه چیزی باشه، نه؟
نمیشه حالا شروع یه دوستی قشنگ باشه؟
نه
اینطور بود که همه چیز شروع شد
همه چیزی که پایان سرقت بود
پایان روزهای حبس
پایان عشق من و ریو
پایان رویاهای همه
و پایان آزادی من